La de a cuatro mil (completo)

 

LA DE A CUATRO MIL (completo)

Autor: Leonidas Yerovi

Adaptación Luis Bevilacqua

ARGUMENTO En un pobre cuarto de pensión limeña que alberga a Don Celedonio y a su sobrino Perico, ha sido encontrado un billete de lotería llamado “La De Cuatro Mil”, la oportunidad de poder ganar cuatro mil soles se convierte en la esperanza de volver a sentir el sabor de la comida y de codearse con la crema y nata de la sociedad limeña. A partir de esto se plantean enredos en torno a Don Canuto, Rufa, Marta y el Suertero, quienes dan vida a esta obra costumbrista, escrita en verso por Leonidas Yerovi en 1903 en donde retrata a la sociedad limeña mejor que nadie. REPARTO

DON CELEDONIO Personaje vestido con vividí medio percudido, tirantes, pantalón claro gastadito, camisa a cuadros y saco a cuadritos más grandes, mal afeitado y desarreglado, con un sombrero antiguo.

PERICO Sobrino de Don Celedonio, sobrino con un short de colores o rayas y un polo medio sucio y raído.

DOÑA CANUTA Vecina muy respetuosa y de buenos modales, aunque pobre y muy solidaria con los vecinos, aprovechando de pasadita para ser chismosa y hurgar en la vida de los demás.

RUFA Vecina de ropa ligera, maquillaje y peinado, de comportamiento coqueto. Es una busca fortuna.

MARTA Amiga de Rufa, vive con ella, con las mismas ideas arribistas de su anfitriona.

ROSA Esposa que abandonó a Celedonio más de quince años.

SUERTERO Es el vendedor de loterías del barrio

 

ACTO I

Escena I

En un cuarto de solar, una cama, unas colchas, una mesita, una silla, periódicos en el piso, un córdel, ropa tendida, un espejo. Suena música criolla antigua. Se abre el telón.

DON CELEDONIO (Se va despertando de una pesadilla donde su esposa que lo abandonó lo tiene del cuello y le da bofetadas) Mmmmm, ¡Suéltame¡ ¡Deja¡ ¡Ah¡ Dios, era una pesadilla. Debe ser esta hambre que me mata. Si sólo tuviese unos soles para comer, pero nada de nada, ¡Hasta cuándo esta miseria ¡(Mira a su sobrino) ¡Perico levántate¡, sobrino bueno para nada. ¡Levántate¡, mejor… frejoles con seco, arroz con pollo, estofado de carne…

PERICO Mmmmmm, (estira las manos y se cae de la cama) Dónde, dónde.

DON CELEDONIO que comer nada ocioso

PERICO Ah eres tú, tío

DON CELEDONIO Y quién más querido sobrino

PERICO Debí saber que eras tú

DON CELEDONIO Arriba sobrino, cámbiate rápido

PERICO, Pero ¿mi traje?

DON CELEDONIO De corte fino

PERICO De casimir inglés

DON CELEDONIO Si de corte fino, de casimir inglés, nos dio de comer tres días un riquísimo jamón inglés

PERICO Qué me pongo

DON CELEDONIO Cualquier cosa, sacude los cordeles, los periódicos y encuentra un billete de lotería. Mmmmmmmmm 540

PERICO ¿540?,

DON CELEDONIO Síiiii 540

PERICO ¿Con eso piensas vestirme?

DON CELEDONIO Ah sobrino 540, si sólo tuviéramos la suerte por la gracia de Dios (hace el gesto con el billete hacia el cielo, lo besa y se lo guarda)

PERICO De qué hablas tío, ¿te estás volviendo loco?

DON CELEDONIO si nos sacáramos el premio mayor, ¿te imaginas sobrino?

PERICO vestiríamos y comeríamos a placer

DON CELEDONIO Vestiríamos la mejor ropa

PERICO Bailaríamos en los mejores salones

DON CELEDONIO Seríamos aristócratas

PERICO unos aristócratas

DON CELEDONIO Nos mudaríamos

PERICO A París, a Londres

DON CELEDONIO Roma. Venecia Olala

PERICO  Wui mesié

DON CELEDONIO Andiamo presto

PERICO Tío tengo hambre

DON CELEDONIO No pienses en eso y te pasará

PERICO Como si fuese fácil no tener hambre

DON CELEDONIO Guardaré el billete sobrino, uno nunca sabe

PERICO Creo que bajo el colchón será mejor

DON CELEDONIO Qué buena idea sobrino

 PERICO ¡Rápido alguien viene!

(Entra a escena Doña Canuta, con un delantal y una escoba, hace como si barriera

DOÑA CANUTA Murmura, Cuándo se van este par de ociosos de esta sacrosanta casa, que mal aspecto que dan.  Veeeeciiiinos, ¿todavía por aquí?  Yo los hacía trabajando a esta hora, ¿qué hora son? Ah sí, son casi las ocho de la mañana

DON CELEDONIO Hay vecina ud. Siempre preocupada por el prójimo. Sí, aquí seguimos vivitos y coleando  

PERICO Tíooooo, el hambre me mata

DOÑA CANUTA Ah la suerte no está conmigo (sacando el diario que trae en el mandil)

DON CELEDONIO Por qué ese ánimo Doña Canuta que le está pasando, no la veo bien.

PERICO Hambreeeeeeee  H  A   M   B   R   E (cuenta las letras con los dedos)

DOÑA CANUTA Hay vecino, sucede que sólo me faltó un número para ganar los cuatro mil soles de la lotería y cambiar de vida.

DON CELEDONIO ¿Qué dice vecina la lotería?

DOÑA CANUTA Es que compré el 539 y salió el 540, mire, mire el periódico de hoy.

DON CELEDONIO (mira el periódico, lo toma entre sus manos exagera y pega la cara contra el diario, se detiene de golpe y se va quitando el diario poco a poco para mirar al público con una expresión de felicidad, malicia y placer)

DOÑA CANUTA Oiga hombre se siente bien, no se venga a enfermar en mi casa, sería lo último que podría pasar.

DON CELEDONIO Ud., Ud., Ud. ¿Dijo…dijo 540?, 540, ¡540!!!!!!

PERICO ¿¡540!? Yo he visto ese número, pero no se dónde, una dirección, un lugar…

DOÑA CANUTA Oiga hombre en verdad se siente bien (le pasa la mano como para ver si está durmiendo)

DON CELEDONIO ¡Soy rico!

PERICO ¡Somos ricos!

DON CELEDONIO ¡Muy ricos!

PERICO ¡Más que ricos!

DOÑA CANUTA Se volvieron locos sin dudar, perdieron la chaveta

DON CELEDONIO ¡ganamos la lotería! (se abraza a Perico y saltan como en ronda)

DOÑA CANUTA Qué dicen pobres diablos

PERICO ¡Somos ricos!

DOÑA CANUTA ¿Ricos?, pero si no tiene donde caerse muertos

(Celedonio toma una actitud de altivez y caminar pausado).

DON CELEDONIO ¡Cuidado como se dirige a mí! Ud. y yo no somos de la misma clase

DOÑA CANUTA ¿Qué dice usted?

PERICO Somos aristócratas

DOÑA CANUTA ¡Pamplinas, par de locos pobretones!

DON CELEDONIO ¡Más respeto, plebeya!

PERICO Sí, más respeto

DOÑA CANUTA Se les zafó un tornillo (haciendo el gesto con un dedo en la cabeza)

DON CELEDONIO ¡Cállese!

PERICO ¡Sí, cállate!

DON CELEDONIO No tú

PERICO ¿Quién yo?

DOÑA CANUTA y DON CELEDONIO siiiiiiiiii

PERICO Ya, ya, me callo porque soy un lacayo (riéndose en silencio para el público)

DOÑA CANUTA están delirando, el hambre les ha transtornado. Haber muéstrenme el billete

DON CELEDONIO Aquí está, pero de lejitos. No pienso compartirlo

PERICO Con nadie

DON CELEDONIO Contigo veremos

PERICO soy tu sobrino

DON CELEDONIO Bueno para nada

PERICO sangre de tu sangre

DOÑA CANUTA Pero no reniegue mi querido vecino que le puede hacer daño

Escena dos

(Entran a escena Rufa y Marta)

RUFA Qué ocurre vecinos porque ese escándalo.

MARTA Por qué los gritos, qué escándalo es este DON CELEDONIO

DOÑA CANUTA Que se han sacado la lotería

MARTA ¿La loteríaaaaaa?

DOÑA CANUTA Sí, hija se han ganado los 4000 de la loteria

RUFA Ganaron la lotería…. (hace como que piensa con interés)

MARTA Sí, dicen que han ganado la lotería

PERICO Hola vecinita Rufa

RUFA De cuando aquí me hablas. Igualado

MARTA Atrevido

DON CELEDONIO Más respeto muchachitas

PERICO Somos ricos

DOÑA CANUTA Son ricos

RUFA De dónde

MARTA Cómo

DON CELEDONIO ganamos la lotería

PERICO Soy rico

DOÑA CANUTA voy a preparar un rico desayuno para celebrar

DON CELEDONIO Con tamales y sangrecita criolla y un buen cafecito recién pasado.

PERICO Chicharrón y el mejor café

(Rufa se acerca muy coqueta a Perico)

RUFA  ¡Ay! Perico no te había dicho lo guapo que estás (se apoya en su hombro y comienza a revolotear su cabello

PERICO Tú crees Rufita  (muy nervioso)

RUFA Todo rosadito y tan musculoso que me gusta

(Rufa mira a Marta que le hace una señal con los ojos, levanta los hombros y mira al cielo y se acerca coqueta a Don Celedonio)

 MARTA   Don Celedonio, esteeeee (lo toma del brazo) Que brazo tan fuerte y yo tan frágil y desvalida, que calor que hace, ¿no tendrá un vasito con agua que me invite?

DON CELEDONIO (Muy nervioso e invadido),  Un va va vasitoooo?, bueno tiene sed la muchacha y yo le doy agüita.

DOÑA CANUTA (Mirando a las vecinas) Estas ya empezaron

RUFA ¡Gestosa! ¿Qué dice doña Rufa?

MARTA Segurito rajando de los vecinos. Como siempre, vieja entrometida.

DON CELEDONIO Ahhhhh! Me siento un rey

PERICO Ahhhh! un emperador

DOÑA CANUTA Unos pelados,

DON CELEDONIO ¿Que dijo?

PERICO ¿Que dijo?

DOÑA CANUTA Este, este dije si quieren helados

RUFA yo si quiero

MARTA para mi de fresa (y saborea)

DON CELEDONIO helados para todos

PERICO en copas

DOÑA CANUTA pamplinas que no soy su sirvienta

RUFA ah, pero cariñito nos puedes llevar al jr. de la Unión donde venden unos helados riquísimos

MARTA y que te sirven en unas copas enormes y adornadas, como la gente rica

DON CELEDONIO, pero aún no he cobrado la lotería

DOÑA CANUTA Vecino querido que falta de confianza, yo les presto con un interés pequeñito, pero eso no le preocupará ahora que ya es usted una persona muuuuuuuuuuuuuuy rica

RUFA Siiii vamos Periquito, di que si

MARTA Vamos, vamos Cele

DON CELEDONIO alistémonos

PERICO pero no tenemos ropa tío

DON CELEDONIO tieeenes razón sobrino, una persona de mi condición social no puede andar por allí exhibiendo estos andrajos, Imagínate

PERICO Pero qué hacemos tío

DON CELEDONIO De inmediato toma nota sobrino

PERICO mande tio

DON CELEDONIO Irás a la sastrería de la esquina y pedirás dos trajes nuevos de casimir inglés, como corresponde a nuestra nueva condición social, incluye corbata, zapatos,

PERICO Tengo hambre

DOÑA CANUTA (Mmm, estos van a tener mucho dinero) Pero, mi querido vecino, Don Celedonio ¿Qué falta de confianza? Para qué estamos los amigos sino para ayudarnos y apoyarnos.

DON CELEDONIO A qué se refiere vecinita

DOÑA CANUTA vecino yo tengo un traje mas o menos de su medida, me quedó de mi difunto esposo y no le quedaría mal

DON CELEDONIO Caray estoy agradecido

PERICO Y yo muero de hambre

DOÑA CANUTA Voy volando por ese traje

DON CELEDONIO Aquí la esperamos, pero haciendo cuentas aún nos falta un traje y yo no he cobrado la lotería y como pago los helados

PERICO Tengo hambreee

DOÑA CANUTA Aquí está vecinito

DON CELEDONIO (Vistiéndose) caramba que buen casimir, si hasta parece ingles

PERICO y yo que me pongo tío

DOÑA CANUTA No que no tengo otro traje, lo siento

DON CELEDONIO Dios proveerá

(entra a escena el suertero con un traje)

DON CELEDONIO Bienvenido caballero, deme el traje que tiene se lo compro

SUERTERO Mi traje nooo

PERICO  Necesito un traje, tengo hambre

(Rufa y Marta proceden a arrancarle el traje)

RUFA  Trae ese saco

MARTA Dame la corbata

RUFA tu camisa

MARTA ese pantalón

SUERTERO Dios, auxilio

RUFA Vístete Periquito

MARTA Toma Perico

SUERTERO (tapándose con una sábana) Están todos locos

DON CELEDONIO Todo listo, aunque falta un detalle quien pagará los helados, aún no he cobrado el billete

DOÑA CANUTA Ni hablar yo les presto y pago los helados total es dueño de cuatro mil

RUFA ¿Qué?  ¿tú vas?

MARTA ¿Con nosotras? ¿tú?

DON CELEDONIO Bueno es un ofrecimiento que no puedo rechazar. Venga el dinero

PERICO Dinero, Ahora somos aristócratas, pero todavía tengo hambre.

DOÑA CANUTA Démonos prisa

RUFA Sí vamos pronto

MARTA A toda prisa

ACTO II

Escena tres

(ingresa Rosa, la mujer que abandonó a Celedonio regresa después de 15 años, totalmente cambiada, el suertero está tapado)

ROSA (ingresa mirando todo, se quita los lentes de sol) Nada ha cambiado, el tiempo en esta habitación se ha detenido, todo decadencia, pobreza, no ha cambiado nada, pero después de tanto tiempo mi corazón extraña a Celedonio, no puedo más. (se acerca a la cama y empieza a pedirle perdón a quien está tapado) Cele, mi amor, quiero pedirte perdón por todo lo que ha pasado, no fue mi intención dejarte e irme, pero quiero que me perdones, estoy aquí amor, te extraño demasiado, despierta Cele, despierta (comienza a jalar la colcha hasta que se la quita).

SUERTERO Ahhhhh

ROSA Ahhhhh un hombre desnudo

SUERTERO Ahhhh quien es usted

ROSA Un hombre desnudo y no es mi Cele (mirando de reojo) Socorro un hombre desnudo (y sale corriendo de la escena)

SUERTERO (se coloca una caja de cartón) Yo mejor me voy en esta casa todos están locos.

(regresa Rosa y empieza a dejar equipaje y flores)

ROSA Iré dejando mis maletas aquí, sé que mi Celedonio no se molestará después que le pida perdón (sale de escena)

(ingresa Perico)

PERICO Dónde dejé mis papeles, dónde están (mueve cosas y se detiene delante de las maletas) Y esto ah seguro que ya se enteraron que somos ricos y empiezan a mandarnos regalos. Mmmm aquí están mis papeles y sale corriendo y se cruza con Rosa.

ROSA Joven, joven Hey Y ese joven me parece conocido, esa mirada la he visto antes ¿Quién será?

(se sienta e ingresa Celedonio)

DON CELEDONIO caray y ahora donde están esos papeles de la milicia sino la leva termina poniéndome como cachaquito (observa el equipaje y observa a la mujer que está sentada)

Perdón y usted quien es

ROSA Celedonio, no te acuerdas de mi, en verdad no te acuerdas de mi

DON CELEDONIO No. No la recuerdo, ¿Quién es usted?

ROSA Cele, amor mío, soy Rosa he vuelto

DON CELEDONIO Perdón la única Rosa que conocí murió hace muchos años

ROSA Nooo. Nunca morí, estoy viva, estoy aquí de nuevo Cele, mi Cele

DON CELEDONIO Perdón señora, que raro que usted venga a mi casa cuando mi situación económica ha cambiado

ROSA A mi no me importa ya la pobreza o la riqueza, yo te quiero a ti

DON CELEDONIO Disculpe, la única Rosa que conocí le interesaba el dinero y los placeres de la vida, los vestidos, las fiestas, las joyas

ROSA Basta ya no sigas. Sí soy culpable pero ahora vengo a implorar tu perdón

DON CELEDONIO No te puedo perdonar Rosa, mi Rosa

ROSA Mi amor, mi Celedonio

DON CELEDONIO Mi Rosa, no puedo (casi llorando) te he amado y nunca te olvidé, te sigo amando. Todas las mañanas me levantaba y esperaba encontrarte a mi lado

ROSA Y aquí estoy amor

DON CELEDONIO Mi Rosa (la abraza)

ROSA Mi Cele querido

DON CELEDONIO Mi Rosa

ROSA Amor al llegar vi un joven ¿Quién era?

DON CELEDONIO  Ah no lo recuerdas era un niño todavía es mi sobrino Perico

ROSA  El pequeño Perico

DON CELEDONIO Mi amor todos los astros se alinean y ahora estás aquí

(ingresa Rufa, Perico, Marta, Doña Canuta y el suertero, todos gritan)

MARTA Qué pasa mi Cele tan pronto me eres infiel, ¿Quién es esta mujer?

DON CELEDONIO: esta mujer la que ven aquí es mi esposa y ha regresado para quedarse.

MARTA: pero mi pericotito (se apena)

PERICO: ¿Tía eres tú? ¿Y esa ropa y esas maletas y el auto en la puerta?

ROSA: Es mío. Ahora soy una mujer rica. Jamás engañé a Celedonio. Lo amo tanto pero, no podía con esta pobreza. He trabajado mucho y he vuelto porque jamás lo olvidé.

DOÑA CANUTA: Que alguien me explique esto

(hay bullicio de chisme)

RUFA: Volvió por interesada. Ahora Celedonio se sacó la lotería (aparece el suertero con la caja tapándolo) ¡Ay! Un hombre desnudo.

SUERTERO: Que ninguna lotería señores. El número no salió y el periódico de Doña Canuta es de ayer. Todo es una equivocación.

DON CELEDONIO: (Muy conmovido) Entonces soy pobre, no he ganado la lotería y ahora seguro te volverás a ir y me dejarás con el corazón roto

ROSA: nada tontito, eres el amor de mi vida y ahora yo soy quien en compensación de tantos años te daré la vida que quieras.

DON CELEDONIO: De verdad mi pericotita (juntan sus narices (figurativamente)

PERICO: Bueno y yo me quedare sin mi Rufa.

RUFA: Estás loco, eres un chico muy cariñoso y galante por nada del mundo te dejo papito.

MARTA: Y yo me quedo solita

SUERTERO: Marta, mi martita aquí hay un pechito que late por ti y si tu me aceptas seré el hombre más feliz de esta tierra.

MARTA: Siempre te he mirado pero jamás pensé que te fijarías en una chica como yo. (se acerca al suertero) Mi amor y se abraza a él.

DOÑA CANUTA: Caray por lo visto a pesar de mis años todavía me faltaba ver esto. Venga la música, esto hay que celebrarlo

DON CELEDONIO: pero doña Canuta qué celebramos

DOÑA CANUTA Al amor mi querido vecino, al amor

ROSA: Si al amor

DON CELEDONIO: Que viva el amor

TODOS: Que viva

DON CELEDONIO Tres Hip raa por todo el barrio. Hip hip

TODOS: Raaa

DON CELEDONIO Hip hip

TODOS: Raaa

DON CELEDONIO Hip hip

TODOS: Raaa

PERICO: ¡Que viva la fiesta!

TODOS: ¡Que viva!

(suena música, polca y empieza el baile y la comida, de pronto Celedonio sale del grupo que sigue celebrando y se dirige al público)

DON CELEDONIO: Hoy ha triunfado el amor, no abre ganado cuatro mil soles de la lotería pero a cambio he ganado los cuatro mil aplausos que ustedes me regalarán. Gracias a todos.

(regresa a la celebración)

FIN

(SE CIERRA EL TELÓN)