Monserrat (Completo)

 

MONSERRAT

Enmanuel Ramos

Adaptación Luis Bevilacqua

PERSONAJES

Monserrat - Capitán

Antonio - Mayor

General (español)

Pepita (joven enamorada de Monserrat)

Micaela (Cocinera del cuartel)

Eduviges (madre de 30, criolla)

Leonora (adolescente de 12, criolla)

Amilcar (comerciante adinerado)

Antuanet (esposa de Amilcar, francesa)

Libertad (Joven criolla, leída y de familia acomodada)

Prudencia (Joven criolla, leída y de familia acomodada, amiga de Libertad)

Apolonia (o) (mestiza(o), muy religiosa (o))

Bonifacio (artista de la calle)

Jeremías (indio de carga)

Soldado 1

Soldado 2

 

ACTO I

 

Escena I

Intro

Música de tensión y sonido de cuartel

(Se abre el telón. Cuartel general de los realistas, una mesa tres sillas. Ingresa Micaela y empieza a limpiar la mesa, sacude el mantel y acomoda un adorno)

MICAELA: ¡Caramba! ¡Como siempre, sucia! Uno de estos días no sé que voy a hacer. Mejor voy a preparar la comida antes que lleguen todos. (sale de escena agitando los brazos como preocupada y pensando en la comida)

(ingresa Pepita) moviéndose muy coqueta, mirando a un lado y al otro, llega hasta el centro del escenario, mira a un lado y al otro, no ve a nadie)

PEPITA: ¡Oh, qué pena! Aún no llegan los guapos oficiales. ¡Madre Santa! ¡Cómo me gustan los militares! ¿Los espero? ¡No… mejor los voy a esperar al camino! (sale de escena dando unos saltitos de alegría, como si fuese a encontrar a su amado, presurosa y casi inclinada por la velocidad)

Tensión, marcha de caballos acercándose

(Ingresa a escena Mayor Antonio y Capitán Monserrat presurosos e indignados hacia el centro de la escena y hablando toman asiento)

ANTONIO: Se nos ha escapado. Bolívar se nos ha escapado. Estábamos tan cerca de atraparlo y se nos ha escapado.

MONSERRAT: ¿Qué tan cerca hemos estado Antonio?

ANTONIO: A sólo medio día a caballo Monserrat.

MONSERRAT: En verdad hemos estado muy cerca.

ANTONIO: Así es.

(Entra a escena el general y dos soldados que lo acompañan se quedan en la entrada)

MONSERRAT: ¡El general!

ANTONIO: ¡Atención!

(Todos se ponen en atención, incluyendo los que están sentados se ponen en pie)

EL GENERAL: ¡Descansen! Se nos ha escapado. Bolívar se nos ha escapado, no sé como pudo suceder, hemos estado tan cerca.

ANTONIO: Mi general ¡ya se ha enterado!

MONSERRAT: Pero cómo sucedió.

EL GENERAL: ¡No lo sé! La información del lugar donde se escondía era de buena fuente, solo lo sabíamos algunos oficiales......... ¡Entre nosotros hay un espía!

MONSERRAT: ¡Traed vino!

(Los oficiales sentados murmuran sobre quién puede ser el espía. Entra a escena Pepita, acomodándose el vestido y el cabello, muy coqueta)

PEPITA: ¡Hola a todos! ¡¿Cómo están mis héroes?! (Mirando al público dice como en secreto) Hoy no se me escapa. (se acerca a Antonio y lo abraza por el cuello) ¿Cómo estás precioso? (se acerca al general) ¡Uy! A este ni tocarlo (da la vuelta y va donde Monserrat y se sienta en sus faldas) ¿Y tú, por qué tan solito papi? Así tan grandote, tan fuerte, tan papi. Amorcito ¿no me invitas una copa? (Mientras lo acaricia y lo mira con cariño entra a escena Micaela)

MICAELA: Señores llegó el vino para calmar la sed. Capitán, vino para calmar tus penas.

MONSERRAT: Servidme

(Pepita toma su copa y bebe y le da de beber en la boca a Monserrat)

MICAELA: ¿Joven Antonio?......

ANTONIO: Sí. Estoy sediento, sírveme por favor.

MICAELA: ¿General?......

EL GENERAL: ¡No! Ahora no...

ANTONIO: ¿Algo de comer? ¡Traed comida! (Sale de escena Micaela y vuelve con la comida)

MICAELA: caballeros, comida para llenar sus vacíos estómagos y darles mucha fuerza. Con vuestro permiso. (Se retira de la escena)

PEPITA: Sí, a mi gustan guapos, grandotes y muy fuertes. Monserrat por qué no vienes (le murmura algo en el oído riéndose, le da un beso en la mejilla y luego se levanta) Te espero mi amor. (sale de escena con mucha alegría e ilusión)

(los de la mesa siguen bebiendo y el general sigue en un lado mirando y pensando con preocupación)

EL GENERAL: Capitán Monserrat, acérquese un momento. Tensión

MONSERRAT: (se acerca y se cuadra junto al general) A sus órdenes mi general.

EL GENERAL: (lo rodea y le habla casi en la nuca) ¿Dónde estuvo ayer después de nuestra reunión?

MONSERRAT: Pase toda la noche en el cuartel, mi general. Tensión

(Antonio en la mesa deja de tomar y mira asombrado al escuchar lo dicho por Monserrat)

ANTONIO: (se levanta de la mesa indignado y golpea un puño sobre la mesa) Mi general, permiso para hablarle.

EL GENERAL: (el general lo mira de costado) Podéis hablar mayor.

ANTONIO: Mi general, estuve de guardia durante la noche y no vi a Monserrat. Tensión

EL GENERAL: ¿Es cierto eso Monserrat?

MONSERRAT: No sé de qué habla mi general, yo he estado aquí toda la noche.

ANTONIO: ¡Miente!, ¡Monserrat miente!, ¡Monserrat es el espía!

EL GENERAL: Monserrat, conozco a tus padres, son buenos amigos. Te he visto crecer, te he visto defender con pasión la corona española, cómo es que nos traicionas y defiendes ahora a un hombre que lucha contra la corona de España en estas tierras.

MONSERRAT: No sé de qué habla, yo no sé nada mi general.

EL GENERAL: Confiesa Monserrat. Eres el espía. Confiesa ¿dónde está Bolívar o quieres ver derramada sangre de inocentes por tu rebeldía?

MONSERRAT: No sé nada, mi general.

EL GENERAL: ¡Mayor! Id y traed a las primeras cinco personas que crucen la plaza.

MAYOR: A la orden mi general, soldados seguidme.

(Salen de escena el mayor y los soldados. Se cierra el telón)

 

Escena II

Intro

(Se abre el telón. Plaza de armas. La imagen de fondo una catedral y una pileta en el centro. De derecha a izquierda: Eduviges una madre, con Leonora su niña en la esquina, a la mitad Amílcar un comerciante en la puerta de su negocio, cerca de allí paseando y abanicándose Antuanet  (dama venida de París y esposa de Amílcar)

Polca con pianola, pajarillos

EDUVIGES: Vamos hija a la lechería antes de que la cierren o se acabe la leche.

AMILCAR: (Muy coqueto y galante) Qué hermoso día y que bellas damas pasan por aquí.

LEONORA: Mira que caballero tan elegante y buen mozo madre.

EDUVIGES: Si que es guapo, querida Leonora. (ambas se sonrojan y juntan sus rostros al comentarlo como en secreto)

AMILCAR: Buenos días hermosas damas, parece que al cielo se le han escapado dos angelitos.

EDUVIGES Y LEONORA: Buenos días buen hombre. (se saludan inclinándose frente a frente)

(Al otro lado de la plaza Antuanet hace movimientos refinados y mira por sobre el hombro a todos)

ANTUAN: Hay que calor que está haciendo. Voy a comer un helado al Jirón de la Unión.

(Pasa caminando casi agachado Jeremías y le hace una venia (saludo a Antuan)

ANTUAN: ¡Oh lala! Estos indios, deberían prohibirles salir a la calle, ¡Que gentuza!

(Cruzaba la plaza LIBERTAD y PRUDENCIA, dos criollas muy leídas)

LIBERTAD: Amiga querida cuanto calor hace en esta villa de los reyes,

PRUDENCIA: Así es amiga, hace tanto calor que me derrito de pies a cabeza.

LIBERTAD: Vamos a la gelatería de unos italianos aquí en el jirón de la unión

PRUDENCIA: Perfecto, me parece genial, ha sido la mejor idea.

LIBERTAD: Apresuremos el paso amiga, que siempre está lleno de gente.

PRUDENCIA: Vamos rápido. (ambas cruzan la plaza presurosa).

(de rodillas en el atrio de la catedral APOLONIA, rezando con un rosario en la mano y un mantón en los hombros y un velo sobre la cabeza)

APOLONIA: Dios te suplico por mis dolores de espalda y de piernas, te pido salud para mis familiares, a mi difunto esposos que esté en tu gloria, protege a mis hijos queridos y a mis nietecitos, así también protégeme de los temblores y de los ladrones y todos los males que existen y los que vendrán.

 

(En otra esquina de la plaza haciendo malabares con unas pelotas está Bonifacio)

BONIFACIO: Acérquense, vengan a ver al gran Bonifacio y sus malabares, no se arrepentirá, venga a ver, venga ya.

(Entran a escena el mayor Antonio con los soldados y empiezan los arrestos) Tensión

MAYOR: A quién arrestamos... ¡soldados acompañadme! Arrestad a esa mujer con su niña.

SOLDADOS: A la orden mi capitán.

SOLDADO 1: Mujer quedas arrestada.

EDUVIGES: Pero yo que he hecho ¡Suéltenos! Sólo quiero comprar en la lechería. (Implora) Por favor, suéltenos, no hemos hecho nada.

LEONORA: Mamita qué pasa, (empieza a sollozar) a dónde nos llevan mamá...

SOLDADO 2: ¡Caminad! Vamos sin chistar. ¡Caminad!

MAYOR: ¡soldado seguidme! Arrestad a ese hombre.

SOLDADO 1: Usted queda arrestado. ¡Caminad, rápido!

AMILCAR: Pero capitán debe haber un error, yo no he cometido falta alguna. (actitud de sorprendido y atemorizado)

SOLDADO 2: ¡Caminad! ¡Rápido!

AMILCAR: Pero buen hombre, no es necesario la violencia, yo camino, pero no empuje.

MAYOR: ¡soldado seguidme! Arrestad a ese truhan.

SOLDADO 1: Usted queda arrestado. ¡Caminad, rápido!

BONIFACIO: (se le caen las pelotas, hace como que va a coger su bolso e intentar correr, pero todo se le cae y cae con el) ¿Pero yo que mal he hecho? Solo me gano el pan con mis malabares, no es justo, suéltenme de una vez, no he hecho nada, ¿Por qué me empujan? Suéltenme.

SOLDADO 1: Camina y no grites porque te reviento.

MAYOR: ¡soldado seguidme! Arrestad a esa vieja.

SOLDADO 1: Usted queda arrestada. ¡Caminad, rápido!

APOLONIA: ¡Ave María Purísima! Buen hombre que pecado he cometido, porqué me llevan, a dónde me están llevando, suéltenme, yo solo estoy rezando por todas las almas buenas de este purgatorio que es la Tierra.

MAYOR: Cállese, yo solo sigo órdenes, no se busque problemas que mis soldados no son tan amables.

APOLONIA: Dios es mi protector, con él nada me pasará.

SOLDADO 1: Ya camina mujer que mi paciencia se agota.

MAYOR: ¡soldado seguidme! Arrestad a esas mujeres.

SOLDADO 2: Ustedes quedan arrestadas. ¡Caminad, rápido!

LIBERTAD Y PRUDENCIA (a coro) ¡Qué hemos hecho! ¡suéltennos!

LIBERTAD: ¡Suéltame chapetón de porquería!

SOLDADO 2: No se resista

PRUDENCIA: ¡No sabes con quiénes te estás metiendo!

MAYOR: ¡A callar!

LIBERTAD: ¡Mi familia es importante! ¡Suéltame!

SOLDADO 2: ¡Andando!

PRUDENCIA: ¡La van a pagar muy caro!

MAYOR: Con todos al cuartel

SOLDADO 1 Y 2 (a coro) Andando, uno, dos, unos, uno dos…

(Se cierra el telón).

ACTO II

Escena I

 Intro

(Se abre el telón. Escena del cuartel general. Ya no hay mesa ni sillas. Monserrat sigue junto al general. Se siente la llegada de los prisioneros) Sonido de caballería

 GENERAL: Escucha Monserrat, ya vienen. Vas a dejar que mueran inocentes por tu absurda causa. tensión

MONSERRAT: No sé a que se refiere mi general. Yo no sé nada de Bolívar, está demás que insista.

GENERAL: Mayor, traiga al primer detenido.

MAYOR: A la orden mi general. Soldados, traigan al detenido.

(salen los soldados de escena y reaparecen con Amilcar quien aparece sorprendido y tratando de explicar su posición social y económica)

AMILCAR: Debe haber un error. Yo no debo estar aquí. Yo pago mis impuestos, no peleo con nadie y tengo relación con todos. Además mi comercio de telas es el mejor de la plaza, que digo de la plaza, el mejor de toda la ciudad, que digo de la ciudad, de todo el reino.

GENERAL: Ah me parecías conocido. Tú eres el que tiene una tienda en la esquina de la plaza.

AMILCAR:  Así es señor, cuando quiera puede pasar por allá y tendré un traje para usted.

GENERAL: Y es verdad que tiene como esposa a la mujer más bella de la ciudad, dicen que la trajo de París.

AMILCAR: No solo la mujer más bella señor sino que me ha dado los dos hijos más hermosos del mundo.

GENERAL: Y qué eres capaz de dar por tu vida.  Tensión

AMILCAR: Todo lo que me pida. Pero quiero vivir, no me maten.

GENERAL: ¡Mayor! Traed a la mujer de este desdichado.

MAYOR: A la orden mi general. (sale de escena con el soldado 1 y reaparecen juntos acompañando a Antuan que ingresa sorprendida y un poco asustada)

ANTUAN: ¿Qué ocurre? ¿Por qué me han traído? (se abraza a Amilcar) ¿Qué ocurre mon amor)

AMILCAR: Nada, cariño mío. Creo que una infeliz confusión.

ANTUAN: General, por qué nos ha traído.

GENERAL: Hermosa dama me hubiese complacido conoceros en otras circunstancias más agradables.

ANTUAN: Insisto General por qué nos ha traído.

AMILCAR: General disculpe el atrevimiento de mi esposa.

ANTUAN: No, no, nooo, mon sheri, quiero que me expliquen por qué estamos aquí.

GENERAL: Amilcar ¿Serías capaz de dar a tu mujer para salvar tu vida?

AMILCAR: No había pensado en ello, pero ¿me perdonarías la vida?

ANTUAN: Cómo se te ocurre (se suelta y abofetea de revés como recriminando a Amilcar)

GENERAL: ¡Calla bellaco!, ¡eres un cobarde!, ¡ahora morirás!

AMILCAR: No, por favor. No me maten. (se dirige a Monserrat) Diles por favor, te daré lo que quieras. Tú eres joven aún, yo tengo mujer y dos hijos. No quiero morir.

MONSERRAT: No sé de qué está hablando este pobre hombre.

GENERAL: ¡Mayor! ¡Fusilen a este cobarde!

MAYOR: ¡Camina bellaco! (salen de escena el mayor, soldado 2, Amilcar y Antuan que acompaña suplicando)

AMILCAR: ¡No quiero morir! ¡Suéltenme! ¡No quiero morir!

ANTUAN: ¡Piedad! Mesié general ¡Piedad!¡No lo maten!

(Desaparecen de escena, redoble y ejecución y el grito de Antuan)

_________________________________

GENERAL: Mayor traiga aquí a otro detenido de la plaza.

MAYOR: A la orden mi general. ¡Soldado! traiga a la mujer.

EDUVIGES: (desesperada, casi llorando y suplicando) Yo no he cometido delito alguno, soy inocente, sólo quería comprar leche para mi hijita.

GENERAL: ¡Callad mujer! Escucha Monserrat vas a dejar morir a esta pobre mujer...

LEONORA: ¡Mamá! ¡Mamita! ¡Vámonos de aquí! Tengo miedo.

EDUVIGES: ¡Hijita mía! (se suelta y se arrodilla a las piernas de Monserrat y le dice) ¡Señor! ¡Por favor! Háblales hijito, diles lo que quieren. No quiero morir. Hazlo por mi hijita. (gritando) ¡Por Dios, ten compasión!

GENERAL: Escucha esas suplicas Monserrat. Dime dónde se esconde Bolívar. Tensión

MONSERRAT: Si mueren no será mi culpa. El destino de cada ser está marcado por los designios del señor.

GENERAL: ¡Mayor! ¡Llévenselas al paredón¡

MAYOR: A la orden mi general. (ayudado por el soldado 1 va empujando a la mujer y su niña) ¡Camina mujer!

EDUVIGES: ¡Clemencia, por Dios! ¡Clemencia!

LEONORA: ¡¿Adónde nos llevan, mamita?!

EDUVIGES: Ya no importa hijita. (comienza a gritar, se envalentona) ¡Monserrat no les digas nada!,  ¡Que viva la libertad!. ¡Que viva la independencia!,  ¡Muerte a los españoles!

(Desaparecen de escena, redoble de tambores y disparos de un pelotón)

_________________________________

GENERAL: Mayor traiga aquí a otro detenido de la plaza.

MAYOR: A la orden mi general. ¡Soldado! traiga a la mujer.

APOLONIA: Ave María Purísima, ¿qué ocurre? ¿por qué me han traído? Señor protégeme.

MAYOR: Calla mujer que hoy día el Señor no te escuchará. (Siempre seguirá rezando en off)

GENERAL: Escucha a esta mujer Monserrat, acaso no te mueve el espíritu esta mujer tan religiosa. Habla de una vez ¿Dónde está Bolívar?

MONSERRAT: No sé de qué habla general

APOLONIA: Señorcito diles dónde está ese señor, mira que yo no he hecho nada solo le debo mi vida a orar al Señor y a su santísima madre la Virgen María.

MAYOR: Calla mujer.

MONSERRAT: Mujer tu lugar en el paraíso está asegurado, el Señor está contigo.

APOLONIA: Hay hijito diles de una vez, no quiero morir todavía.

GENERAL: Habla Monserrat dinos dónde está Bolívar.

MOSERRAT: No sé donde está, no sé de qué hablan.

GENERAL: Mayor llévese a esta mujer y ya sabe lo que tiene que hacer, me molestan las cucufaterías.

APOLONIA: Señorcito noooo, por favor nooo (se la llevan arrastrando)

MAYOR: Camina rápido

(Desaparecen de escena, redoble de tambores y disparos de un pelotón)

_________________________________

GENERAL: Mayor traiga aquí a otro detenido de la plaza.

MAYOR: A la orden mi general. ¡Soldado! Traigan al saltimbanqui.

BONIFACIO: Oiga caballero que me convoca a este recinto, ahh ya sé quieren una función, encantado de presentarme soy Bonifacio, el mejor malabarista del mundo y estoy aquí para deleitarlos (Mayor lo toma del brazo y lo empuja haci el general)

MAYOR: Calla payaso, acaso no te das cuenta que debes respeto a nuestro general, malabarismo pues nada.

GENERAL: Mira Monserrat, acaso es necesario sacrificar a este pobre diablo, sólo por salvar a un desconocido como Bolívar.

BONIFACIO: Sacrificar, de qué hablan, yo solo entretengo a la gente, mi público me espera y me aclama, sólo es mi espectáculo, yo no le hago mal a nadie, podrían soltarme ya.

MAYOR: Calla de una vez (le da un golpe y lo empuja)

MONSERRAT: Otro inocente.

GENERAL: Sí y es tu culpa desdichado, sólo tienes que decirme el lugar donde está Bolívar, es sencillo debes indicarme el lugar y no te pasará nada.

MONSERRAT: No sé nada mi general.

GENERAL: Al paredón con ese saltimbanqui.

BONIFACIO: Piedad por favor, no me lleven, soy inocente, piedad, soy inocente.

MAYOR. Camina (lo empuja y arrastra fuera del escenario)

MONSERRAT: Pobre hombre.

GENERAL: Nada de pobre, solo es un infeliz más, malditos criollos y mestizos.

(Desaparecen de escena, redoble de tambores y disparos de un pelotón)

 _________________________________

GENERAL: Mayor traiga aquí a otro detenido de la plaza.

MAYOR: A la orden mi general. ¡Soldado! traigan a otro prisionero.

LIBERTAD: Son unos truhanes, españoles de pacotilla, díganme porque me han traído.

PRUDENCIA: Son unos infelices, acaso no saben quienes son nuestras familias aquí.

MAYOR: Cállense de una buena vez parecen dos cacatúas. Silencio

GENERAL: Quiénes son ustedes señoritas.

LIBERTAD: Soy Libertad Burgos de León, hija de Don Joaquín Burgos, caballero de la corte del rey y usted está en un serio problema.

MAYOR: Quién será ese muerto de hambre, algún ricachón más de esta villa.

PRUDENCIA: Estúpido somo de familia noble, no como ustedes unos viles soldados corruptos y abusivos.

GENERAL: A callar, sé muy bien quienes son y no me importa. Ves Monserrat lo que causas, debes reflexionar y decirme dónde está Bolívar.

LIBERTAD: Te das cuenta prudencia, estos idiotas nos están utilizando para que este hombre delate la ubicación de Bolívar. Malditos infelices

PRUDENCIA: Son unos malditos, pero ya se les va a acabar, Bolívar pronto llegará.

MAYOR: Calla mujer, no digas estupideces.

GENERAL: Cállense criollitas mal educadas, ves Monserrat lo que pasa cuando no se educa con mano dura a estas mujeres.

MONSERRAT: Son unas patriotas que están cansadas de la tiranía y el oprobio de la corona española.

GENERAL: Mayor al paredón con estas rebeldes

LIBERTAD: No digas nada Monserrat, nosotros hoy somo la avanzada, nosotras somos las puntas de lanza. Viva la libertad, viva la independencia, Viva Bolívar

PRUDENCIA: Vivan los pobres, Vivan los oprimidos, Muerte a los malditos chapetones.

MAYOR: (empujándolas) Caminen van a morir como se lo merecen.

LIBERTAD: Nada me hace más feliz que ver esa cara del general Viva la libertad.

PRUDENCIA: Viva

GENERAL: Escucha Monserrat, van a morir por tu culpa.

MONSERRAT: No tengo nada que decir, solo se que no estoy solo.

(Desaparecen de escena, siguen gritando y mueren gritando Libertad, redoble de tambores y disparos de un pelotón)

 __________________________________________

GENERAL:  Monserrat, todo tiene un límite. ¡Hablad de una vez! Guitarra española

MONSERRAT: Esta bien, mi general, es cierto nací y crecí en España, tuve una educación en las mejores escuelas, me hice a las armas y defendí con honor la corona de España, pero todo tiene un límite y no podía permanecer ajeno al abuso y la barbarie a que se somete a estos pueblos, no pude soportar ver a los niños con hambre, los ancianos y esclavos trabajando de sol a sol.

GENERAL: ¡De que hablas Monserrat!

(entra en escena Soldado 2  y Antonio ubicándose alrededor de Monserrat)

 MONSERRAT: Bolívar lucha por una causa noble. Lucha por los pobres, por los que no tienen tierras, por los que pasan hambre.

GENERAL: ¡Eso es mentira, Monserrat! ¡Callad de una buena vez! ¡Mayor!¡Al paredón con el traidor!

MAYOR: ¡Camina Monserrat!

MONSERRAT: Ya suenan las campanas. Hoy seré yo,  mañana será un ejército con una bandera sacudiéndose en el horizonte,  iluminada por los rayos del Sol. Y con la bendición de Dios Padre todopoderoso.

GENERAL: ¡callen al infame!

MONSERRAT: ¡Viva la libertad! ¡Viva la independencia! ¡Yo ya soy libre! Trompetas

(lo ubican contra una pared imaginaria dando la espalda al público y , redoble de tambores y fusilamiento. Casi de inmediato ingresa corriendo hasta el centro del escenario Jeremías)

JEREMÍAS: ¡Libertad! ¡Libertad! Bolívar se ha escapado, ya cruzó la Cordillera de los Andes. Bolívar ha escapado y se prepara para el ataque. ¡Sálvese quien pueda! (sale de escena por el otro lado del escenario y grita un par de veces ¡Bolívar se ha escapado! ¡Viva la independencia! ¡Viva la libertad! ¡Somos libres!)

Tensión

MAYOR. Mi general, todo está hecho.

GENERAL: Estamos perdidos. Bolívar ha declarado la independencia...

(Se cierra el telón)

 

FIN